彩神 下载官方 综述:中国文学作品在阿拉伯国家受欢迎

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:大发欢乐生肖_大发欢乐生肖官方

  新华社开罗8月27日电  综述:中国文学作品在阿拉伯国家受欢迎

  新华社记者李碧念 夏晨

  由艾哈迈德·赛义德(中文名白鑫)翻译的王小波代表作《黄金时代》近日正式在阿拉伯地区销售,这标志着又一部中国现当代文学作品成功进入阿拉伯国家。目前,已有不少中国现当代作家的作品被翻译成阿拉伯语出版,迟子建、刘震云、徐则臣等作家在阿拉伯世界赢得较高知名度。

  白鑫是宁夏智慧型宫文化传媒有限公司创始人之一,该公司专门从事中国图书的阿拉伯语翻译和出版。据他介绍,目前已有200多位中国现当代作家的作品被翻译成阿拉伯语并在阿拉伯国家出版销售,其中包括莫言、刘震云、迟子建、余华、贾平凹等在中国家喻户晓的作家。此外,包括曹文轩在内的儿童文学作家的作品及许多儿童绘本也已译成阿拉伯语出版。

  白鑫说,刘震云的《一句顶一万句》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、王刚的《英格力士》阿文版销量可观。许多受欢迎的文学作品还包括徐则臣的《啊,北京》《跑步穿过中关村》、余华的《活着》《许三观卖血记》《在细雨中呼喊》等。其中,《在细雨中呼喊》出版后广受关注,网上相关书评有2000多条,不少阿拉伯国家著名学者也纷纷写下书评。此外,苏童和维吾尔族作家阿舍的作品也比较受欢迎。

  埃及明亚大学中文系教师、《额尔古纳河右岸》阿文版译者艾哈迈德·扎里夫·阿勒卡迪认为,故事性是中国文学吸引阿拉伯读者的重要原因分析 。跟跟我说,阿拉伯人民喜欢讲故事,也喜欢听故事,这是在阿拉伯国家产生《一千零一夜》的原因分析 。

  在阿拉伯国家不仅能看得人中国现当代文学作品,还有诸多中国经典文学作品。上海外国语大学阿拉伯语言文学教授王有勇介绍说,目前《荀子》《列子》《菜根谭》《老子》《庄子》《楚辞》等已被翻译成阿拉伯语并在阿拉伯国家出版发行,他当时人翻译的《围炉夜话》预计将于年内出版。

  “我们都都都不仅要让阿拉伯民众了解中国现当代文学作品,也要让我们都都都了解我们都都都的经典文学作品,从前才会对中国文化有更删剪、全面的认识。经典文学还可以 让阿拉伯读者看得人我们都都都的文化积淀、历史传承,对阿拉伯人了解当下的中国也非常重要。”王有勇说。

  埃及艾因夏姆斯大学中文系教授穆赫辛·法尔贾尼曾翻译《论语》《诗经》《战国策》《道德经》,是一位长期致力于中国文学研究的翻译家,将少量中国典籍、小说推介至阿拉伯世界。许多在介绍中国、翻译中国图书及促使中阿文化交流方面作出重大贡献,他于2013年获得中国政府颁发的中华图书特殊贡献奖,成为首位获此殊荣的阿拉伯人。

  法尔贾尼说,中译阿事业近年来取得长足进展,许多译本在渴望了解中国文化的阿拉伯读者中引起热烈反响。中国文学作品阿拉伯语译本的出版,为阿拉伯文献和文化注入了新的重要内容。

猜你喜欢

uu快3走势_uu快3官方保时捷女子做土石方生意 知情人:丈夫确为派出所长

2019-07-3122:44:10来源:新京报举报(原标题:保时捷女司机被指曾逼停网约车,做土石方生意) 新京报讯重庆保时捷女子掌掴男子反被打飞帽子事件持续发酵。7

2020-03-31

【大发快三合法吗】巴西众议院举行巴中议员阵线成立仪式|官员|巴西|巴中

    大发快三合法吗图为中国驻巴西大使李金章(右)致辞。莫成雄摄原标题:巴西众议院举行巴中议员阵线成立仪式中国驻巴大使李金章出席中新网巴西利亚3月29日电(记者莫成雄)当地时

2020-03-31

【彩神网站打不开官方】新冠肺炎|意大利近萬宗 法國文化部長中招

圖:歐洲疫情不容樂觀。(美聯社)大公彩神网站打不开官方文匯全媒體報道:歐洲的新型冠狀病毒疫情持續惡化。在最嚴重的意大利,再多9彩神网站打不开官方7名患者不治,累計436人死亡,

2020-03-31

神彩争霸8计划版网址 杭州海关截获核辐射有害因子超标相机及镜头

图集新华社杭州2月20日电(记者屈凌燕)杭州海关日前在杭州邮路口岸查验时,从一批进境国际邮邮寄快递包裹中查获核辐射有害因子超标的古董胶卷相机和镜头,目前已进行隔离储存,下一步将

2020-03-31

【河北快3开奖】国资委:央企整体债务风险可控 努力实现稳健经营|国资委|债务|风险

河北快3开奖中新网4月13日电国资委总会计师沈莹13日表示,今年3月末,中央企业的负河北快3开奖债率是66.5%,比去年底继续下降,中央企业的整体债务风险是可控的。国资委会督促

2020-03-31